4小时前
|
|
|
苹果公司最近在细节上玩起了“全球化”的微妙操作，这次轮到了AirPods Pro的续航文案。有网友发现，苹果在其全球不同地区的官网上，对AirPods Pro的续航描述采用了截然不同的说法。
在美国等地区，苹果用了一句充满文化梗的文案：“They’re workin’ 9 to 5”（他们在朝九晚五地工作）。这句歌词出自Dolly Parton的经典歌曲，在西方语境下，它轻松地代表了一个完整的工作日，是一种大家心照不宣的文化符号。
然而，在中国官网，这句文案被巧妙地替换成了“从早到晚，都能畅快听”。这个改动可以说是非常“接地气”了。
在中国当下，“打工人”的日常可能和“朝九晚五”有点距离。996的工作模式让很多人觉得，朝九晚五更像是一个遥不可及的梦想。如果直接翻译“9 to 5”，非但不能引起共鸣，反而可能因为现实的差距，让用户觉得有点“凡尔赛”，甚至产生一种疏离感。
所以，苹果这一招“从早到晚”，既保留了续航能力强的意思，又巧妙地避开了可能引起不适的文化差异，让文案更贴合中国用户的实际感受。这波操作，可以说是既谨慎又聪明。
🫵 来啊，说点有用的废话!
▲
